A year after “13 Reasons Why” became Netflix’s buzziest show for its ability to not shy away from tough subject matter, we return to Liberty High school where the school’s climate is still in turmoil five months after the suicide of Hannah Baker (Katherine Langford).